Mama's Coat by George Baker

My friend, Alina Margono, has a task from her lecturer to translate an old song from George Baker with its title "Mama's Coat". You know, the lyric is so difficult to be obtained even you try to search it in google. So, we try to listen this song carefully to get the right lyric. And... here is the lyric that successfully we obtained.

 

Lyric:

It was on Monday morning

My first day to school

I didn’t have a coat to wear

Outside it was so cold

We live with mama and daddy

Under outside of town

They couldn’t give us so much

But never turn around

The snow was slowly falling

The sky was dark and rained

The kids at school look at to me

Because I wear no coat

Look like be in the evening

I cried away at home

My mama couldn’t stand

And sold her only coat

Reff: oh mama, sweet mama

She sold her only coat

Oh mama, sweet mama

She sold her only coat

As I remember mom

And how she came to me

She said “son, I can give you

The most of everything”

Oh yes, I will remember

Until I cry and mourn

And mama smile while she gave me

A brand new winter coat

Terjemahan:

Pada saat itu hari Senin pagi

Hari pertamaku bersekolah

Saya tidak memiliki jas hujan untuk dipakai

Padahal di luar begitu dingin

Kami tinggal dengan mama dan papa

Yang begitu jauh dari kota

Mereka tidak bisa member lebih

Namun mereka tidak pernah berpaling

Salju turun dengan perlahan

Langit gelap dan hujan

anak- anak di sekolah memperhatikanku

karena saya tidak memakai jas hujan

menjelang sore harinya

Saya berjalan sambil menangis menuju rumah

Mama saya tidak tinggal diam

Dan menjual satu- satunya jas hujan miliknya

Reff: oh mama, mama yang baik hati

Dia menjual jas hujan satu- satunya miliknya

Oh mama, mama yang baik hati

Dia menjual jas hujan satu- satunya miliknya

Ketika saya mengingat mama

Dan bagaimana dia mendatangiku

Dia mengatakan “nak, saya dapat memberimu

Segalanya yang terbaik”

Oh ya, saya akan mengingat

Hingga saya menangis dan pada akhir hayat nanti

Dan mama tersenyum ketika dia memberikan ku

Sebuah jas musim dingin yang baru